AL QUR'AN YANG BERBAHASA ARAB ITU SUDAH PASTI DAPAT DITERJEMAHKAN DENGAN BERBAGAI MACAM BAHASA MANUSIA YANG ADA DIBUMI INI YANG TUJUANNYA UNTUK DIAMBIL MAKNA-NYA SEBAGAI PELAJARAN,
YANG BERARTI BACAAN AL QUR'AN TEKS ARAB ITU DENGAN SENDIRINYA SUDAH MENJADI SETARA KETIKA DAPAT DIAMBIL MAKNANYA OLEH BAHASA MANUSIA MANAPUN.
JIKA AL QUR'AN TEKS ARAB ITU TIDAK BOLEH DISETARAKAN DENGAN AL QUR'AN TEKS INDONESIA TERJEMAH,
MAKA BERARTI AL QUR'AN TEKS ARAB ITU SAMA DENGAN HARAM / DILARANG UNTUK DIPAHAMI DENGAN BAHASA MANUSIA MANAPUN, DAN NYATANYA TIDAK DEMIKIAN.
DAN ANDAI KATA AL QUR'AN TEKS ARAB ITU TIDAK BOLEH DISETARAKAN DENGAN MAKNA-NYA YANG DITERJEMAHKAN DALAM BAHASA INDONESIA INI,
BERARTI SIA-SIA SAJA LAH MELAKSANAKAN APA YANG SUDAH DAPAT KITA PAHAMI SELAMA INI DARI AL QUR'AN TERJEMAH BAHASA INDONESIA ITU,
DAN ITU TIDAK MUNGKIN TERJADI.
Dengan demikian berarti sudah tidak ada yang salah dalam membaca dan memahami serta melakukan sembahyang / sholat itu dengan bahasa indonesia, SEBAB SHOLAT DENGAN BAHASA INDONESIA INI JUGA SUDAH SETARA DENGAN SHOLATNYA BANGSA ARAB YANG MENGGUNAKAN BAHASA ARABNYA ITU.
DEMIKIAN JUGA QUR'AN TEKS INDONESIA TERJEMAH YANG DIPELAJARI OLEH BANGSA INDONESIA INI JUGA MENJADI SETARA DENGAN QUR'AN TEKS ARAB YANG DIPELAJARI OLEH BANGSA ARAB.
DALAM HAL INI YANG TERPENTING ADALAH MAKNA-NYA / PESAN ALLAH ITU YANG HARUS DAPAT DIPAHAMI.
Pesan ilahi adalah esensi, sementara bahasa Arab merupakan medium komunikasi: padahal bahasa adalah sistem ujaran dan tanda yang terkait dengan pranata masyarakat penggunanya.
Pesan ilahi bersifat universal, artinya dapat dipahami dan dijangkau dengan berbagai bahasa manusia. Oleh karena itu, jika al-Qur'an yang berisi pesan ilahi dipahami dan diterjemahkan dengan berbagai ragam bahasa manusia di luar bahasa Arab, maka hasilnya tetap saja sama setara dengan pesan ilahi.
JIKA SAUDARA DAPAT MEMAHAMI PENJELASAN KAMI INI, INSYAALLAH SAUDARA TIDAK AKAN FANATIK DAN MENGKULTUSKAN BAHASA ARAB ITU DALAM BERIBADAH KEPADA ALLAH.
Pengkultusan terhadap bahasa Arab itu berakibat pada kemusrik-an. Dan ingat, bahasa Arab itu tidak identik dengan agama Islam.
Agama itu adalah budi pekerti yang luhur / ahklaknul karim.
YANG BERARTI BACAAN AL QUR'AN TEKS ARAB ITU DENGAN SENDIRINYA SUDAH MENJADI SETARA KETIKA DAPAT DIAMBIL MAKNANYA OLEH BAHASA MANUSIA MANAPUN.
JIKA AL QUR'AN TEKS ARAB ITU TIDAK BOLEH DISETARAKAN DENGAN AL QUR'AN TEKS INDONESIA TERJEMAH,
MAKA BERARTI AL QUR'AN TEKS ARAB ITU SAMA DENGAN HARAM / DILARANG UNTUK DIPAHAMI DENGAN BAHASA MANUSIA MANAPUN, DAN NYATANYA TIDAK DEMIKIAN.
DAN ANDAI KATA AL QUR'AN TEKS ARAB ITU TIDAK BOLEH DISETARAKAN DENGAN MAKNA-NYA YANG DITERJEMAHKAN DALAM BAHASA INDONESIA INI,
BERARTI SIA-SIA SAJA LAH MELAKSANAKAN APA YANG SUDAH DAPAT KITA PAHAMI SELAMA INI DARI AL QUR'AN TERJEMAH BAHASA INDONESIA ITU,
DAN ITU TIDAK MUNGKIN TERJADI.
Dengan demikian berarti sudah tidak ada yang salah dalam membaca dan memahami serta melakukan sembahyang / sholat itu dengan bahasa indonesia, SEBAB SHOLAT DENGAN BAHASA INDONESIA INI JUGA SUDAH SETARA DENGAN SHOLATNYA BANGSA ARAB YANG MENGGUNAKAN BAHASA ARABNYA ITU.
DEMIKIAN JUGA QUR'AN TEKS INDONESIA TERJEMAH YANG DIPELAJARI OLEH BANGSA INDONESIA INI JUGA MENJADI SETARA DENGAN QUR'AN TEKS ARAB YANG DIPELAJARI OLEH BANGSA ARAB.
DALAM HAL INI YANG TERPENTING ADALAH MAKNA-NYA / PESAN ALLAH ITU YANG HARUS DAPAT DIPAHAMI.
Pesan ilahi adalah esensi, sementara bahasa Arab merupakan medium komunikasi: padahal bahasa adalah sistem ujaran dan tanda yang terkait dengan pranata masyarakat penggunanya.
Pesan ilahi bersifat universal, artinya dapat dipahami dan dijangkau dengan berbagai bahasa manusia. Oleh karena itu, jika al-Qur'an yang berisi pesan ilahi dipahami dan diterjemahkan dengan berbagai ragam bahasa manusia di luar bahasa Arab, maka hasilnya tetap saja sama setara dengan pesan ilahi.
JIKA SAUDARA DAPAT MEMAHAMI PENJELASAN KAMI INI, INSYAALLAH SAUDARA TIDAK AKAN FANATIK DAN MENGKULTUSKAN BAHASA ARAB ITU DALAM BERIBADAH KEPADA ALLAH.
Pengkultusan terhadap bahasa Arab itu berakibat pada kemusrik-an. Dan ingat, bahasa Arab itu tidak identik dengan agama Islam.
Agama itu adalah budi pekerti yang luhur / ahklaknul karim.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar